************************************************************
Email Address: ***@**** ←私のメルアドです
Order #: 1******* ←私のオーダー番号です
Status:
Credit Card Error
Thanks again for placing your order. We want to get your order processed right away, but since you are a first time international customer, we need to get some information from you first.
Please contact your bank or card issuer and get the 6 digit authorization code. The authorization code is a code specifically attached to this purchase. It's not the code that's actually on your card, but a number generated from your online purchase with us. Please email us with the 6 digit code and we'll be all set.
We have charged a small amount under $3 USD to your card. If you are unable to obtain the 6-digit authorization code, then you can either view your online statement or contact your bank or card issuer to find out exactly how much we charged to your card and email us back with the amount. Don't be surprised if it takes 2-3 business days for the charge to appear. Once we get the info from you we'll get your order processed.
Either one of these two options will confirm to us that the credit card is yours and is designed solely to protect you. We only ask that you go through this process once. Then, on every single future order, we'll have the information and you'll be all set! If we do not hear back from you within five business days your order will be canceled.
One last thing. Please be aware that if your order contains oversized or heavy products (like backpacks, tents and sleeping bags) it may require additional shipping charges. If additional charges apply, we will email you prior to shipping so that you can give us the okay.
We are here to help with any and all questions! Have a great day and we look forward to hearing back from you very soon!
Love the Madness.
Moosejaw
************************************************************
これが全文です。
この後に、メルアドとか、Webアドレスとか、購入した物のリストなどが続いてありました。
うげげ～！だいたい、赤字でクレジットカードエラーって、なに？？
かなりびびって、どきどきしちゃったりして。
ちょっと見ると６桁のなんとかコードがどうとか。
じゃあ、英文をちゃんと読む前に、もしかして同じような人がいるかも？と思い、
「Moosejaw」とか、英文中の「The authorization code 」とかでググってみました。
すると、見つかりました～♪♪
なんか、カードが使えないとかじゃないみたい。
その人のブログの内容を参考にしながら、とりあえず、辞書を片手に英文読解してみることに。
（違ってるところもあると思いますし、てきとーなところもあります。なはははは。）
************************************************************
注文ありがとうございます。私たちはあなたの注文の処理をすぐに行いたいのですが、
あなたは初めての海外のお客様なので、私たちはまずあなたからのいくつかの情報が必要です。
どうぞ、あなたのカード会社に連絡をとって、6桁のオーソリゼーションコードを手に入れて下さい。
そのコードは今回の購入に特定されたコードです。実際のあなたのカードそのもののコードではなく、
私たちからあなたがオンラインで購入した時に発生したものです。
どうぞ、その6桁のコードを私たちにメールして下さい。そうすれば、私たちは今回の処理をはじめます。
私たちはあなたのカードに3ドル以下の請求をしました。
もし、あなたが6桁のコードがわからなかった場合、あなたはカード会社に連絡をして、
その総額が正確にいくらかということを聞いて、私たちにその額をメールすることができます。
その金額がわかるまでに２～３日かかったとしても驚かないで下さい。
一度、私たちはあなたからその情報を得られたら、私たちはあなたの注文を処理します。
この二つのうち一つが私たちに、このクレジットカードがあなたのものであるということを裏付けます。
そしてそれはあなたを守ることなのです。私たちはあなたにこのプロセスを一度だけお願いしています。
これ以降の注文では、私たちは今回の情報をもっているので、あなたの注文はすぐに処理されるでしょう。
もし、5日間あなたからの連絡がなければ、あなたの注文はキャンセルされるでしょう。
最後に、重さがｳﾝﾇﾝｶﾝﾇﾝ。。。。
Moosejaw
************************************************************
で、みつけたブログでは、そのコードとやらは、日本では教えないところが多いらしい。
というか、そのコード自体を日本のクレジット会社ではあまり認識をしていないらしいという感じの
ことが書いてあったので、最初から3ドル以下の請求額を聞くことにしました。
私が使ったクレジットカード会社に電話。
このとき、オペレーターさんには、海外通販で利用したこと、カードの信用性のために
海外の購入先から3ドル以下の請求額を知りたいという連絡がきて、この電話をしていることを告げると
スムーズに話を理解してもらえました。
すると、VISAカードから情報が回ってくるということで、もう少し日数がかかるとのこと。
間、1日おいて、また電話しましたが、まだ請求金額は上がってませんでした。ここですでに3日目。
このままだと5日たって、キャンセルされちゃいそうなので、一度Moosejawに
「カード会社には連絡してますが、まだ金額がわかりません」という旨のメールをいれました。
で、結局その額がわかったのは、私がMoosejawで購入のポチをしてから５日目の朝でした。
急いで、その額をメール！すると、数時間後には「発送の準備に入ります」というようなメールがきました。
その後、発送しましたのメールと共に、今どこどこですという情報のHPも見られるようになりました。
今はアメリカ国内を輸送中です。
いや～、とりあえず発送されてよかったぁ。どうなることかと思いました。
だけど、久しぶりの英語はちょっと楽しかったですね～♪
かなりドキドキしましたけどね～。
CampSaverは購入した2日後にはもうスピアネットに到着済み、
Amazon.comも、即発送され、その3日後に到着済みでした。
Moosejawからの荷物が、それらと一緒に転送してもらうために間に合うかな~と心配もしましたが、
転送会社は最初の荷物が来てから15日間は大丈夫なので、十分、間に合いそうです♪♪
よかったよかった。
ちなみに、間に合わない場合は、追加料金が発生するようです。
皆さんも、Moosejawで初めてお買い物される場合は、こういうプロセスが必要になると思われますから、
それを承知の上、お買い物して下さいね～。
数カ所でお買い物して、転送サービスを利用される場合には、
先にMoosejawでの購入を済まされることをお勧めします。
さて、後はスピアネットに荷物が到着したら、発送依頼をして、
我が家に到着するのを待つばかりです。
あと気になるのは、送料に税金ですね。笑
で、何を買ったのかは、。。。。内緒です♪
そのうち、ブログ内に出てくるかと思います。笑
では、また
きっと、今回も出張先でニヤニヤしてるでしょう♪
ポチッとよろしく～♪
あなたにおススメの記事